Prameny · úmrtí
Úmrtí Kateřina Prügel, manželka sedláka Josefa Prügla, Lniště čp. 10
Zemřela 10., pohřbena 12. 12. 1857: Ellniště č. d. 10, bývalé panství knížecí Krumlov, c. k. okres Svinenský, kraj Budějovice. Kateřina Prügel, manželka Josefa Prügla, sedláka; katolička, 36 let, na žloutenici; č. 205; Karel Kortus.
| Datum | 10. 12. 1857 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Sbírka matrik Jihočeského kraje, inv. č. 5727 |
| Svazek | Matrika Trhové Sviny 26, Z 1846-1861 |
| Snímek / strana | 132 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 10 – u Kyselů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Prosinec 10. · 12. · Ellniště č. d. 10 byv. panst. knížecí Krumlov, c. k. okres Svinenský, kraj Budějovic · Kateřina Prügel, manželka Josefa Prügla, sedláka · kat. · 36 · Na žloutenici N. 205 · Karel Kortus · Karel Kortus · Sviny
Překlad
V prosinci 1857 zemřela na žloutenku Kateřina Prýglová, rozená Kyselová, dědička statku. Bylo jí 36 let a zanechala čtyři děti, nejmladšímu Vavřincovi byly tři roky. Zápis zároveň potvrzuje, že čp. 10 patřilo před rokem 1848 ke knížecímu panství Krumlov – proto je statek v pozemkové knize Zlaté Koruny, ne Nových Hradů.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.