Prameny · úmrtí

Úmrtí Jakuba Müllera, podruha, Lniště čp. 13, 1891

Jakub Müller, podruh ve Lništích, narozený v Keblanech, vdovec, zemřel v čp. 13 26. 6. 1891, pohřben 29. 6., 85 let, sešlost věkem (marasmus). Zaopatřil kaplan Antonín Kamarýt 11. 6. 1891, pohřbil kaplan M. Beran. Týž muž je ve sčítání 1890 v domácnosti Blažeje Troppa (* 1806).

Datum	26. 6. 1891
Archiv	SOA Třeboň – Sbírka matrik
Svazek	Trhové Sviny 28 1880-1909
Snímek / strana	279 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se	čp. 13 – hospoda

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1891 · 26. června · [pohřeb] 29. · Lniště č. 13, okr. hejtmanství Č. Budějovické · Jakub Müller, podruh ve Lništích, nar. v Keblanech · katol. · vdovec · mužské · 85 [let] · Osadní hřbitov v Trh. Svinech · Marasmus, č. 3, Dr. Karel Gregora · M. Beran, kaplan · Ant. Kamarýt, kaplan, dne 11. června 1891

Překlad

V červnu 1891 zemřel v čp. 13 Jakub Müller, podruh – tedy nájemník bez vlastního domu. Narodil se v Keblanech a bylo mu 85 let. Zemřel na sešlost věkem. Bydlel u hostinského Blažeje Troppa.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.