Prameny · úmrtí
Úmrtí Františka Plocha, chalupníka a šenkýře, Lniště čp. 13, 1854
František Bloch (Ploch), „chalupník a spolu šenkýř“ z Lnišť čp. 13 (původně napsáno „sedlák“, přeškrtnuto), zemřel 15. 12. 1854, pohřben 17. 12., 67 let, zapálení střev. Zaopatřil Ondřej Pivonka(?), pohřbil Karel Kortus.
| Datum | 15. 12. 1854 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Sbírka matrik Jihočeského kraje, inv. č. 5727 |
| Svazek | Matrika Trhové Sviny 26, Z 1846-1861 |
| Snímek / strana | 131 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 13 – hospoda |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1854 · Prosinec 15. · [pohřeb] 17. · [č. domu] 13 · František Bloch sedlák [přeškrtnuto] z Elniště č. 13, [vsuvka:] chalupník a spolu šenkýř · kat. · mužský · 67 [let] · zapálení střev · [zaopatřil] Pivonka(?) · [pohřbil] Kortus · [hřbitov] Sviny
Překlad
V prosinci 1854 zemřel ve Lništích čp. 13 František Ploch, 67 let. Farář o něm nejdřív napsal „sedlák“, pak to škrtl a opravil na „chalupník a spolu šenkýř“. Měl tedy malé hospodářství a k tomu výčep.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.