Prameny · úmrtí
Úmrtí Vavřinec Leština, rolník, Lniště čp. 14
Vavřinec Leština, rolník ze Lnišť, manžel Evy roz. Bíchové ze Lnišť; ženatý, 46 let, zbubření plic (rozedma). Pohřben 11. 3. 1885; pohřbíval děkan Jan Winzig.
| Datum | 9. 3. 1885 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Trhové Sviny 28 1880-1909 |
| Snímek / strana | 246 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 14 – u Pelechů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1885 · 9. března, pohřeb 11. · Lniště č. 14 · Vavřinec Leština, rolník ze Lnišť, manžel Evy roz. Bíchové ze Lnišť · katolík · ženatý · mužské · 46 let · zbubření plic, č. 71, Dr. Slosárek · Jan Winzig děkan · Matěj Beran kaplan
Překlad
V březnu 1885 zemřel hospodář Vavřinec Leština, bylo mu 46 let. Lékař zapsal zbubření (rozedmu) plic. Zůstala po něm vdova Eva se dvěma syny, Janovi bylo 18 a Václavovi 15 let.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.