Prameny · úmrtí
Úmrtí Jakub Šelinger (Schilinger, Šinágl), sedlák, Lniště čp. 14 – usmýkán koněm
Jakub Šelinger(?), sedlák ve Lništích, ženatý, 37 let. Poranění lebky a mozku. Poznámka: „Byl koněm, při pasení se splašivším, k smrti usmýkán.“ Pohřeb 23. 6. 1891.
| Datum | 21. 6. 1891 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Trhové Sviny 28 1880-1909 |
| Snímek / strana | 279 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 14 – u Pelechů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1891 · 21. června, pohřeb 23. · Lniště č. 14, okr. hejtmanství Č. Budějovické · Jakub Šelinger(?), sedlák ve Lništích · kat. · ženatý · mužské · 37 let · Osadní hřbitov v Trh. Svinech · Poranění lebky a mozku, č. 2, Dr. Karel Gregora · M. Beran kaplan · Byl koněm, při pasení se splašivším, k smrti usmýkán.
Překlad
21. června 1891 zemřel hospodář ze statku čp. 14, druhý manžel Evy. Farář zapsal: „Byl koněm, při pasení se splašivším, k smrti usmýkán.“ V matrice se jmenuje Šelinger, ve sčítání Schilinger, v novinách Šinágl a v kronice Šelinr – a vídeňské noviny ho podle chalupy nazvaly „Pelech“. Připomínal ho železný kříž ve zdi u cesty do Březí.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.