Prameny · úmrtí
Úmrtí Marie Lysákové, hospodyně statku čp. 1
Lniště č. 1: Marie Lysáková, manželka Víta Lysáka, rolníka ze Lnišť, narozená v Keblanech č. 14, rozená Bartizalová; 51 let; rozedma plic. Pohřbena 17. 2. 1892 v Trhových Svinech.
| Datum | 15. 2. 1892 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Trhové Sviny 28 1880-1909 |
| Snímek / strana | 283 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 1 – u Babáčků |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1892 · 15. února · [pohřeb] 17. · Lniště č. 1, okr. hejtmanství Č. Budějovické · Marie Lysáková, manželka Víta Lysáka, rolníka ze Lnišť, narozená v Keblenech č. 14, roz. Bartizalová · katol. · manželka · ženské · 51 · Osadní hřbitov v Trh. Svinech · Emphysema pulmonum, ohl. l. č. 1, Dr. Karel Gregora · M. Beran, kaplan · [zaopatřen] Ant. Kamarýt, kaplan, dne 8. ledna 1892
Překlad
15. února 1892 zemřela na statku čp. 1 ve Lništích Marie Lysáková, manželka rolníka Víta Lysáka, narozená v Keblanech čp. 14 jako Bartizalová, ve věku 51 let. Příčina: rozedma plic. Pohřbena 17. února na hřbitově v Trhových Svinech; svátosti přijala 8. ledna 1892.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.