Prameny · úmrtí
Úmrtí v čp. 20: Eva Pilsová 1859, výměnkář Václav Krammer 1860, Matěj Pils 1860
Eva Pils, dcera Šimona Pilse, podruha, † 22. 4. 1859, 4 měsíce 12 dní, psotník. Václav Krammer, výměnkář, ženatý, † 3. 2. 1860, 70 let, ztvrdnutí žaludku (Magenverhärtung), zaopatřil Karel Kortus 26. 12. 1859. Matěj, syn Šimona Pilse, † 2. 3. 1860, 11 dní, zimnice. Vše Lniště č. d. 20, pohřeb Trhové Sviny. U prvních dvou zápisů je dům veden pod bývalým panstvím knížecím Krumlov, u třetího (asi omylem) pod Novými Hrady.
| Datum | 22. 4. 1859 – 2. 3. 1860 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Sbírka matrik Jihočeského kraje, inv. č. 5727 |
| Svazek | Matrika Trhové Sviny 26, Z 1846-1861 |
| Snímek / strana | 133 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 20 – Novotný |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1859 · Duben 22. 24. · Elniště, č. d. 20 byw. pstwí knížecí Kruml. okres Swin. kraj Budějow. · Eva Pils, dcera Simona Pilse podruha · 1 – 1 – – 1 · – 4. 12 · Trho-Sviny · Na psotník č. 55 · Lukáš Mokrý(?) cewit(?) 1860 · Unor 3. 5. · č. d. 20. byw. pstwí kní[žecí] Kruml. okres Swinens. kraj Budějow. · Wacław Krammer, wýměnkář · 1 – 1 – 1 – · 70 · Trho-Sviny · An Magenverhärtung č. 26 · Lukáš Mokrý(?) · zaopatřil Karel Kortus 26. Prosince 1859 Březen 2. 4. · č. d. 20, byw. pstwí Nowohradské, tež okres Swinenský, kraj Budějowický · Matěj syn Simona Pilsa · · · 11 · Trho-Sviny · Na zimnici č. 45 · Karel Kortus kaplan
Překlad
Tři úmrtí v čp. 20 během necelého roku. Nejdřív zemřela čtyřměsíční Eva a pak jedenáctidenní Matěj, děti podruha Šimona Pilse. Mezi nimi zemřel sedmdesátiletý výměnkář Václav Krammer. Výměnkář byl bývalý hospodář, který předal dům a doživotně měl nárok na byt a stravu – Krammerovi tedy dům nejspíš patřil, nebo patřil jeho ženě Kateřině.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.