Prameny · úmrtí
Úmrtí Jan Kysela, domkář, Lniště čp. 20
Jan Kysela, domkář z Lnišť č. 20, katolík, 66 let, zemřel na zánět plic 12. ledna, pohřben 14. ledna 1855 ve Svinech. Zaopatřil i pohřbil kaplan Karel Kortus.
| Datum | 12. 1. 1855 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Sbírka matrik Jihočeského kraje, inv. č. 5727 |
| Svazek | Matrika Trhové Sviny 26, Z 1846-1861 |
| Snímek / strana | 131 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 20 – Novotný |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1855 · Leden 12. · 14. · 20 · " · Jan Kysela domkář z Elniště č. 20. · kat. · 1 · – · 66 · – · – · zanícení plic · Karel Kortus Caplan · Karel Kortus · " [Sviny]
Překlad
Jan Kysela, domkář z čp. 20, zemřel 12. ledna 1855 na zánět plic. Bylo mu 66 let, narodil se tedy kolem roku 1789. Pohřbili ho na hřbitově v Trhových Svinech.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.