Prameny · úmrtí
Úmrtí dvou vídeňských nalezenců u Kateřiny Krammerové, Lniště čp. 20
Joachim Flach, vídeňské dítě č. 2815, u vychovatelky Kateřiny Krammer, chalupnice, † 26. 4. 1857 ve stáří 18 dní na psotník; Jan Bernart, vídeňské dítě č. 3694, u vychovatelky Kateřiny Krammer, domkářky, † 27. 5. 1857 ve stáří 17 dní na psotník. Oba z Lnišť č. d. 20, bývalé knížecí panství Krumlov, pohřbeni ve Svinech.
| Datum | 26. 4. a 27. 5. 1857 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Sbírka matrik Jihočeského kraje, inv. č. 5727 |
| Svazek | Matrika Trhové Sviny 26, Z 1846-1861 |
| Snímek / strana | 132 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 20 – Novotný |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1857 · Duben 26. · 28. · Ellništ, č. d. 20 byv. panství knížecí Krumlowské c. k. okres Swinenský, kraj Budějovické · Flach Joachim, vídenské dítě, č. 2815. u wychowatelkyně Kateřiny Krammer chalupnice · kat · 1 · – · – · – · 18 · Na psotník · Karel Kortus Kaplan · Trho-Sviny Kwěten 27. · 29 · Ellniště, č. d. 20. byw. pansl. knížecí Krumlov. kraj Budějov. c. k. okres Swinens. · Jan Bernart, víd. dítě č. 3694. u vychowatelkyně Kateřiny Krammer, domkářky · kat · 1 · – · 17 · Na psotník · Ondřej Pivonka kaplan · Trho-Sviny
Překlad
Na jaře 1857 zemřeli v čp. 20 dva novorozenci z vídeňského nalezince. Vídeňský ústav dával opuštěné děti do péče venkovským ženám za plat. Chalupnice Kateřina Krammerová je měla u sebe jen pár dní – oba chlapci zemřeli ve stáří 17 a 18 dní na psotník (křeče). Zápis také říká, že dům čp. 20 patřil k bývalému krumlovskému panství knížat Schwarzenbergů.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.