Prameny · úmrtí

Úmrtí Šimon Zwettler, Lniště čp. 22

Šimon Zwettler, nádeník ve Lništi čp. 22, manžel Marie Markové ze Lnišť, narozený ve Slavči; 77 let, sešlost věkem. Pohřben 18. 4. 1883 v Trhových Svinech.

Datum	16. 4. 1883
Archiv	SOA Třeboň – Sbírka matrik
Svazek	Trhové Sviny 28 1880-1909
Snímek / strana	238 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se	čp. 22 – u Bednářů

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1883, 16. dubna (pohřeb 18.) · Lniště č. 22, okres Budějovice · Šimon Zwettler, nádeník ve Lništi č. 22, manžel Marie Marek ze Lniště, narozený ve Slavči · katol., muž, ženatý · 77 let · farní hřbitov v Trh. Svinech · sešlost věkem · Václav Lustig kaplan, zaopatřen

Překlad

16. dubna 1883 zemřel v čp. 22 nádeník Šimon Zwettler, 77 let, sešlostí věkem. Narodil se ve Slavči. Bydlel u dcery Marie a zetě Jana Štiky.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.