Prameny · úmrtí
Úmrtí dvou synů kováře Františka Znamenaného, Lniště čp. 24
Nejstarší zápis s čp. 24: 12. 6. 1853 zemřel Jan, syn Františka Znamenaného, kováře, 6 měsíců (dušnost); 24. 3. 1854 jeho bratr Tomáš, 3 roky (úplavice).
| Datum | 12. 6. 1853 a 24. 3. 1854 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Sbírka matrik Jihočeského kraje, inv. č. 5727 |
| Svazek | Matrika Trhové Sviny 26, Z 1846-1861 |
| Snímek / strana | 131 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 24 – kovárna |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1853, červen 12 (pohřeb 14) · č. 24 · [okres] svinenský · Jan, syn Františka Znamenaného kováře · kat. · muž. · 6 [měsíců] · dušnost · […] · pohřbil F. Pillmann(?) · Sviny 1854, březen 24 (pohřeb 26) · č. 24 · Tomáš, syn Františka Znamenaného kováře · kat. · muž. · 3 [roky] · úplavice · pohřbil F. Šimák(?)
Překlad
V červnu 1853 zemřel v čp. 24 půlroční Jan, syn kováře Františka Znamenaného. O rok později, v březnu 1854, zemřel i jeho tříletý bratr Tomáš na úplavici. Je to nejstarší zápis v matrikách, kde se čp. 24 objevuje – a hned u kováře.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.