Prameny · úmrtí
Úmrtí Jakub Němec, výměnkář, Lniště čp. 29
Jakub Němec, výměnkář ze Lnišť, manžel Marie (rodné jméno nevyplněno), zemřel 18. července 1897 ve Lništích čp. 29 ve věku 90 let na sešlost věkem; pohřben 20. 7. na obecním hřbitově v Trhových Svinech (Vojtěch Tupý, kaplan). Zaopatřen 23. 5. 1897.
| Datum | 18. 7. 1897 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Trhové Sviny 28 1880-1909 |
| Snímek / strana | 312 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 29 – Němec |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
94 · 1897 · 18. 20. července · Lniště číslo 29, okres Trh. Sviny, hejtmanství Budějovické · Jakub Němec, výměnkář ze Lnišť, manžel Marie, rozené [nevyplněno] · katolické · manželský · mužské · 90 let · Osadní hřbitov v Trh. Svinech · Sešlost věkem, Ohl. l. čís. 3, Dr. Václav Kunert · Vojtěch Tupý, kaplan · Zaop. Vojt. Tupý kaplan 23. května 1897
Překlad
Jakub Němec, výměnkář, zemřel 18. července 1897 ve Lništích v čp. 29 stářím, ve věku 90 let. Pohřbili ho 20. července v Trhových Svinech. Jako výměnkář už dům nevlastnil – dožíval na výměnku, kterou si vymínil při předání domu. Za manželku je tu uvedena Marie, ačkoli v roce 1890 žil s Kateřinou.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.