Prameny · úmrtí
Úmrtí tří dcer sedláka Jana Drajera, Lniště čp. 7 (neštovice)
Během pěti týdnů na jaře 1860 zemřely v čp. 7 na neštovice tři dcery sedláka Jana Drajera: Františka (7 let, † 4. 3.), Eva (3 měsíce, † 18. 3.) a Marie (3 roky 5 měsíců, † 8. 4.). Pohřbeny v Trhových Svinech.
| Datum | 4. 3. – 8. 4. 1860 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Sbírka matrik Jihočeského kraje, inv. č. 5727 |
| Svazek | Matrika Trhové Sviny 26, Z 1846-1861 |
| Snímek / strana | 133 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 7 – u Bláhů |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Ellniště (1860) Březen 4 / 6 · č. d. 7, býv. pstwí Nowohradské, teď okres Swinenský, kraj Budějowický · Františka dcera Jana Drajera sedláka · kat., žena · 7 [let] · Trho-Swiny · na Variolen(?) č. 48 · Karel Kortus kaplan Březen 18 / 20 · č. d. 1 … · Marie dcera Wita Lisáka sedláka · 3 [měs.] · na Blattern č. 57 Březen 18 / 20 · č. d. 7, býw. pstwí Nowohradské, teď okres Swinenský, kraj Budějowický · Ewa dcera Jana Drajera sedláka · 3 [měs.] · Trho-Swiny · na Blattern č. 58 · Karel Kortus kaplan Březen 28 / 30 · č. d. 9 … · Marie dcera Šimona Pawlíka sedláka · 6 [let] · na Blattern č. 63 Duben 8 / 10 · č. d. 7, býw. pstwí Nowohradské, teď okres Swinenský, kraj Budějowický · Marie dcera Jana Drajera sedláka · 3 [roky] 5 [měs.] · Trho-Swiny · na Blattern č. 73 · Lukáš Mokrý
Překlad
Na jaře 1860 řádily ve Lništích neštovice. U Drajerů v čp. 7 zemřely během pěti týdnů tři dcery: sedmiletá Františka 4. března, tříměsíční Eva 18. března a tříletá Marie 8. dubna. Ve stejných dnech zemřely na neštovice i holčičky od Lisáků z čp. 1 a od Pavlíků z čp. 9. Všechny pohřbili v Trhových Svinech.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.