Prameny · úmrtí
Úmrtí Václava Lysáka (2 roky), Lniště čp. 28
Lniště č. 28: Václav, syn Václava Lysáka, zedníka ze Lnišť, a Františky roz. Tropové; 2 roky; utonul. Pohřben 23. 9. 1886. Tatáž rodina žila podle sčítání 1890 v čp. 30.
| Datum | 21. 9. 1886 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Trhové Sviny 28 1880-1909 |
| Snímek / strana | 255 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 30 – Vejminek |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1886 · 21. září · [pohřeb] 23. · Lniště č. 28 · Václav, manž. syn Václava Lysáka, zedníka ze Lnišť, a Františky, roz. Tropové ze Lnišť · katol. · mužský · 2 [roky] · [nemoc] Utopení se · [ohledal] Dr. J. Slosárek · [pohřbil] Matěj Beran, kaplan
Překlad
21. září 1886 zemřel v čp. 28 ve Lništích dvouletý Václav, manželský syn zedníka Václava Lysáka a Františky rozené Tropové, obou ze Lnišť. Příčina smrti: utonutí. Pohřben 23. září, pohřbil kaplan Matěj Beran.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.