Prameny · gruntovní / pozemková kniha
Gruntovní kniha – Jakub Lisák přebírá čp. 1, výměnek pro Pancíře, 1809
Po 16 letech předává Bartoloměj Pancíř statek čp. 1 Jakubovi Lisákovi (400 zl.). Pancíř dostává doživotní výměnek: světničku ve chlévech, kterou má hospodář udržovat, kousek role a louky, krávu, dříví, ovoce.
| Datum | 24. 8. 1809 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň, fond Velkostatek Nové Hrady (NAD 201), inv. č. 1592, sign. OS Trhové Sviny 25 |
| Svazek | Pozemková kniha rychty Záluží (Grund- und Schätzbuch für das Gericht und Dorf Sallusch, No. 31), 1770–1882 |
| Snímek / strana | 209 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 1 – u Babáčků, čp. 30 – Vejminek |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Zum No 17 in G. P. 1809. Nun Jakob Lysak No 1. Nachdeme dem Bartholomäus Pancirz die Jahre zu wirthschaften verstrichen sind, so hat er die in Besitz gehabte Hausstift mit allen zugehörigen Gründen, dann mit der Winter und Sommeransaat, wie er sie übernommen hat, um die bei der Verlassenschaftsabhandlung bestimmte Kaufsumma per Ein Hundert Gulden dem Sohn Jakob nach dem Bartholomäus Lysak … übergeben … 100 fl. Dann hat der Abtretter dem Antretter an Vieh und Wirthschaftsgeräth übergeben … 300 fl. Summa 400 fl. [Ausnahm:] Zum Ausnahm hat der Abtretter eingeständlich mit dem Antretter nachstehendes lebenslänglich zu genießen: Das Stübel in der Stallungen, die der Antretter in gutem Stand zu erhalten hat; alljährlich an geschüttetem Getreid: sechs Viertel Korn(?), einen Strich Gersten und einen Strich zwei Viertel Haber(?); ein Viertel Leinsamen auszusäen; drei Beete zum Kraut und drei Beete zum Erdäpfeln, alles neben des Hausbesitzers, und zwölf Beete im Kartoffelfeld neben der Wiesen(?), wozu der Hausbesitzer zu allem düngen und bearbeiten muß. Zur Aushaltung einer Melchkuh vierzig Bund Korn- und vierzig Bund Haberstroh … die Kuh mit des Hausbesitzers Vieh mit zu hüten; zwei Klafter Brennholz von des Hausbesitzers Waldgeben und zuzuführen … dann im Garten auf den Gräben von denen befindlichen Zwetschkenbäumen das Obst zu genießen. Im Fall der Abtretter eher als sein Eheweib die Theresia stirbt, so hat sie mit hochobrigkeitlicher Bewilligung … Decret sub No 77 a. j. 804 … vom obigen Ausnahm nur die Hälfte zu genießen. Solchergestalten wird ihm Jakob Lysak mit Bewilligung von dem obrigkeitlichen Amte die Hausstift für eigenthümlich zugeschrieben. Actum Grundbuchsamt Gratzen am 24. August 1809. +++ Jakob Lysak Antretter, +++ Bartholomäus Pancirz Abtretter …
Překlad
24. srpna 1809 předal Bartoloměj Pancíř po uplynutí 16 let statek čp. 1 nevlastnímu synovi Jakubu Lisákovi: grunt za 100 zl. a dobytek s nářadím za 300 zl. Pancíř si vymínil doživotní výměnek: „světničku ve chlévech“, kterou má nový hospodář udržovat v dobrém stavu, každý rok obilí (žito, ječmen, oves), výsev lnu, tři záhony na zelí, tři na brambory a dvanáct záhonů v bramboříšti, které mu hospodář pohnojí a obdělá, slámu na krmení dojnice, kterou smí pást se statkovým dobytkem, dva sáhy dříví dovezené z hospodářova lesa a ovoce ze švestek na mezích v zahradě. Zemře-li dřív než jeho žena Tereza, má ona dostávat polovinu. Výměnkáři tedy v roce 1809 bydleli ve světnici v hospodářském (chlévském) křídle statku – právě v té části dvora, kde dnes stojí samostatný výměnek čp. 30. Pancíř zemřel podle poznámky v knize 19. 11. 1835 ve Lništích jako výměnkář.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.