Prameny · sňatek
Sňatek Václava Lisáka a Františky Troppové, Trhové Sviny 1880
Zedník Václav Lisák (Lniště čp. 23, syn domkáře Františka Lisáka) si bere Františku Troppovou (čp. 13, dcera hostinského Blažeje Troppa). Pozdější rodina z čp. 30 (sčítání 1890).
| Datum | 3. 2. 1880 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Trhové Sviny 21 1874-1911 |
| Snímek / strana | 75 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | čp. 30 – Vejminek, čp. 13 – hospoda |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok, měsíc a den] 1880, 3. února · [Místo, číslo domu] Lniště č. 23 / Lniště č. 13, okres Sviny · [Oddávající] Václav Lustig(?), kapl. [Ženich] Václav Lisák, zedník ze Lniště č. 23, manž. syn Františka Lisáka, domkáře ve Lništi č. 23, a manž. Kateřiny rod. Králové z Mohuřic(?) · katolík · 25 3/12 let · svobodný [Nevěsta] Františka Tropp, manž. dcera Blažeje Troppa, hostinského v Lništi č. 13, a manž. Rozálie rod. Mikšové ze Smrhova č. 5, okres Kaplický · katolička · 25 1/12(?) let · svobodná [Svědkové] Čeněk Havel(?), nádeník v Mohuřicích(?) č. 20 · Josef Pokorný(?) a(?) Bilder(?), sedlák ze Lniště č. 5 [Poznamenání] Protokol snoubenců 17. ledna 1880 č. 12; stáří ženicha: místní matrika č. VIII str. 462; stáří nevěsty: místní matrika č. VIII str. 564; ohlášky 18., 25. ledna a 1. února 1880
Překlad
3. února 1880 se v Trhových Svinech oženil zedník Václav Lisák (25 let) ze Lnišť čp. 23, syn domkáře Františka Lisáka a Kateřiny rozené Králové, s Františkou Troppovou (25 let) ze Lnišť čp. 13, dcerou hostinského Blažeje Troppa a Rozálie rozené Mikšové ze Smrhova. Jména, stáří a syn František narozený 1881 odpovídají rodině, která v roce 1890 bydlela v čp. 30. Hospoda čp. 13 byla rodný dům nevěsty – tam se 1889 narodila dcera Marie a o generaci později tam byl hostinským a kronikářem Václav Lysák (* 1893).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.